СТАТЬИ АРБИР
 

  2018

  Июль
  Август   
  Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
30 31 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 1 2
   

  
Логин:
Пароль:
Забыли свой пароль?


Комплексные окказиональные образования адъективного


КОМПЛЕКСНЫЕ ОККАЗИОНАЛЬНЫЕ ОБРАЗОВАНИЯ АДЪЕКТИВНОГО

ТИПА

Наряду с окказиональными образованиями субстантивного и глагольного характеров, довольно часто в современной литературе английских и американских авторов в газетно - публицистическом материале можно встретить окказиональные образования особого типа - комплексные окказионализмы адъективного типа, имеющие структуру цепочки. Подобное существование окказиональных, препозитивных определений, представляющих по своей структуре словосочетания или предложения, является уникальной чертой современного английского языка.

Например:

«... it was a never - to - be - forgotten battle» (White E.)

«... You are having one those miserable What - became - of conversation, aren't you?» (Priestley).

Подобные соединения возникают при реализации особого синтаксического способа соединения слов путем препозитивного примыкания. Различными исследователями неоднократно отмечалось, что данные образования занимают промежуточное положение между сложными словами и сочетаниями слов.

Причины функционирования окказиональных поликомпонентных атрибутивных комплексов в роли определения не имеют однозначного толкования. Некоторые исследователи объясняют существование подобных комплексов как проявление аналитических тенденций современного английского языка. «Приоритет синтаксиса над морфологией, исторически обусловленный развитием английского языка к аналитизму, значительно расширили возможности «совместной встречаемости» слов в синтаксической цепочке высказывания» [1,40].

Другие лингвисты, занимающиеся этой проблемой, рассматривают употребление окказионалъных, адъективных комплексов как стремление к экономии языковых средств.

Возможности образования таких конструкций в современном английском языке не ограничены. При этом их позиция - между артиклем (если он присутствует в предложении в соответствии с правилами грамматики) и опорным существительным, т.е. позиция обычного прилагательного - сигнализирует об их атрибутивной функции. Модифицируя значение определяемого существительного, они обозначают признак, качество или состояние предмета или явления, названного данным существительным.

Грамматисты выделяют 4 структурных типа поликомпонентных сложных окказиональных прилагательных синтаксического типа [2, 23]:

Компаративные комплексы с эксплицитно выраженным сравнением. Например: dry - as - dust cough (Christie A.)

spinster - aunt - like envy (Dickens C.)

Комплексы, выражающие преуменьшение.

Например: not - quite - fresh vegetables (Aldington R)

not - too - subtle allusion (Segal E.)

Комплексы, образованные путем адъективации отрезков пред - ложения. Например: running - down - to - tea project (Amis K.)

Синтаксические комплексы с наличием внутренней предикации.

Например:

...Oh - what - a - wicked - world - this - is - and - how -1 - wish -1 - could - do - something - to - make - it - better - and - nobler expression (Greenwood J.).

Особый интерес и в то же время значительные трудности для восприятия, а также для перевода, представляет четвертый тип конструкций - окказиональные препозитивные атрибутивные структуры, компоненты которых связаны между собой предикативными отношениями, т.е. конструкции с внутренней предикацией.

С точки зрения структурно - семантической, препозитивные атрибутивные конструкции с внутренней предикацией представляют собой максимально сжатые, компактные и в известной степени неделимые лексикограмматические комплексы, «спрессованные» в одно смысловое целое. Структурная и смысловая цельность этих комплексов придает им свойство, выводящее их за пределы простой суммы компонентов.

Благодаря структурной цельности рассматриваемые комплексы обладают особым графическим оформлением, показателем которого служит соединение их компонентов посредством дефисов. Такое своеобразное графическое оформление окказиональных препозитивных атрибутивных конструкций с внутренней предикацией делает их весьма заметными в структуре предложения.

Смысловая цельность данных образований ведет к определенным семантическим особенностям - превращает эти конструкции в своеобразные единицы номинации, которые называют ситуацию, событие, кусочек действительности, воспринимаемые как признак, качество или состояние какого - либо предмета (явления). При этом рассматриваемые конструкции не являются наименованиями реально существующих признаков, качеств или состояний предметов (явлений). Они лишь отражают наше индивидуальное, сугубо субъективное восприятие предметов (явлений) и их качеств в какой - то отдельный момент и служат поэтому целям субъективно - эмоциональной характеристики

Литература

Бузаров В.В. Окказиональные образования в функции сказуемого в ответных репликах английского языка // ИЯШ. - М., 1983. - 140 с.

Винокур Г.О. Маяковский - новатор языка. - М., 1993. - 315 с.

Георгиева В.Л. О субстантивации как языковом явлении. Ученые записки. - Л., ЛТПИ им. Герцена А.И., 1983. Т.242. - 280 с.

М.Г. Ашырова, 2017est.ru

УДК 37


Ашырова М. Г. КЧГУ им. У.Д. Алиева, ИнФ, 3 курс Научный руководитель: к.п.н., доц. С.М. Лепшокова г. Карачаевск, КЧР, РФ





МОЙ АРБИТР. ПОДАЧА ДОКУМЕНТОВ В АРБИТРАЖНЫЕ СУДЫ
КАРТОТЕКА АРБИТРАЖНЫХ ДЕЛ
БАНК РЕШЕНИЙ АРБИТРАЖНЫХ СУДОВ
КАЛЕНДАРЬ СУДЕБНЫХ ЗАСЕДАНИЙ

ПОИСК ПО САЙТУ